Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В петият кръг от квалификациите,
"Шойо" поведоха още от самото начало.
Но, "Шооку" започнаха обрат.
Благодарение на асистенцията на дребничкият, но талантлив Мияги,
Ханамичи успя да отбележи кош за пръв път в официален мач.
Без да го е страх от страховитата защита на "Шойо", Рийота също отбеляза.
От другата страна, Фуджима от "Шойо"
приложи зонова защита в опит да спре бързите атаки на "Шооку", но...
Това е, "Шойо" забравиха за Мицуи.
"Най полезният играч", стрелеца от зоната за три точки, Мицуи.
А така!
С тройката на Мицуи, "Шооку" изравниха резултата.
"Мощна забивка" - епизод 40-ти
"Ханамичи Сакураги - кралят на борбата под коша"
Равенство. "Шооку" настигнаха "Шойо".
Страшен си Мичи!
Това е Мицуи. Това не е ли Хисаши Мицуи?
Познавате ли номер 14?
Едвам го познах с тази нова прическа.
Много добре си го спомням. Бе преди три години...
Той отбеляза победния кош в последните секунди, с който спечелиха финала.
Преди три години той носеше номер 4 от отбора на "Такеши".
Хисаши Мицуи, "Най полезен играч".
Това ли е Мицуи?
Страхотно!
Та той отбеляза само един кош. Какво се вълнуват всички?
Мициу? Това ли е Мицуи?
За последните две години,
не сме го забелязвали в редиците на "Шооку".
Защото бе поел по неправилен път.
Изравниха резултата, ей така. Невероятно.
Колко са силни! В крайна сметка "Шооку" са силен отбор.
"Най полезен играч" в основното. Мицуи.
"Супер новака" Рукава.
Супер гарда Мияги.
И разбира се, "Кинг Конг" Акаги.
"Шооку" наистина са силни.
Акаги, Рукава, Мияги, Мицуи.
Не са стигнали толкова далеч в надпреварата само с късмет.
Хей, я почакай.
Забравяте мен, геният Сакураги.
В защита, Сакураги.
Проклятие, мен дори не ме споменаха. Геният.
Защо споменаха само Горилата, Рукава, Рийо и Мичи...
В сравнение с мен и четиримата са джуджета...
Проклятие, в сравнение с тях аз съм гений.
Почти невъзможно е да си гений.
Велик си, треньоре.
Грешката на "Шойо" е, че забравиха за тройкаджията на "Шооку", Мисуги.
Точно така, Хикоичи.
Разполагайки със стрелец от далечно разстояние ще им е по
лесно да навлизат вътре в наказателното поле.
Дори и играчите на "Шойо" да пазят подстъпите към коша, Мицуи може да стреля от тройката.
Това ще принуди защитата им да излезе извън наказателното поле.
Разбирам, страхотен тим.
Мицуи... защо не се присъедини към нас?
Фуджима ще влезе в игра.
О-о, Фуджима!
Фуджима! Фуджима!
Фуджима, имай вяра в мен.
Да им покажем всичко което умеем.
Нека видят истинската мощ на "Шойо"!
Какво?
Да!
Ханагата!
Да!
Добре!
Добре, хайде.
Добър "чадър".
Ханагата...
Страхотно! Браво!
Добра "добавка", Ханагата.
Ханагата...
Ханагата... Ханагата...
Така да затегнем още повече защитата си.
Да!
Какво?
Нека ние да... Не ни подценявай, Ханагата.
Мицуи.
Да, това беше добро.
Да!
Страхотно.
Добър изстрел, Мицуи.
Коша не се зачита. Фал в нападение, бели, номер 14.
Какво?
Браво на теб, Ханагата.
Ханагата!
Нарочно го направи.
Такано, Нагано, Хасегава, Ито! Никаква милост!
Ние сме "Шойо".
Ханагата...
Ханагата!
На теб винаги може да се разчита, Ханагата.
Май няма нужда да влизам в игра.
Трябва да се възползваме от тази възможност!
Ханагата!
А сега нападайте!
Да.
Проклет да е тоя с "четирите очи".
"Шойо" ... "Шойо" ... "Шойо" ...
Това е страхотно, страхотно.
Треньоре, цялата петорка на "Шойо" се промени.
Както се и очакваше от Ханагата.
Той намали ефективността на стрелбата от тройката на Мицуи.
Но този, който възпламени Ханагата бе Фуджима.
Дори и от пейката им оказва огромно влияние.
Давайте "Шойо"! Победете ги! Победете ги, "Шойо"!
Проклет да си, няма да ти позволя да подадеш на "Четирите очи".
Втори...
Млъкнете! Знам!
Борба!
Борба...
Какво ви става, "Шооку"?
Отстъпват.
"Шооку", покажете най доброто от себе си.
Проклятие...
Борба...
Твоята отговорност, Сакураги са отскочилите топки.
Татенце...
Този, който владее пространството под коша...
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Давайте "Шойо", победете ги!
"Шойо" са силни.
Това е мощта на отбор номер две в Канагава.
Ханагата подобри уменията си в сравнение с миналата година.
С един по надежден Фуджима тоя отбор е почти перфектен.
Какво ви става, "Шооку"?
Стегнете се!
Сакураги, покажи най доброто!
Харуко!
Може да ти изглежда, че борбата под коша няма значение, но не е така.
И не всеки го умее.
В американската НБА не обръщат толкова внимание на реализаторите.
Играча, овладял най много отскочили топки през сезона
получава най голямо признание.
Ето защо един добър борец е толкова популярен.
Считат ги за супер играчи.
Защото този, който владее пространството под коша...
Контролира мача.
Точно така!
Днес целта ми е не само да остана в игра,
да отбележа повече точки от Рукава
но и...
... да контролирам пространството под коша.
Остават 30 секунди до края на първата част.
Хикоичи.
Гледай внимателно, оставащото време е от голямо значение.
"Шооку" ще трябва да се защитават до последната секунда.
Знаеш ли защо, Хикоичи?
Защото Фуджима още не е влязъл в игра?
Това е първата причина.
Втората е умората.
Напрежението изтощава.
Понеже "Шойо" здравата ги пресират, "Шооку" вече не са толкова подвижни.
Вярно е.
Изглеждат много уморени.
В такава неприятна ситуация,
ще оставят всичко на следващата част.
Трябва да поддържат разлика до 10 точки.
Ако разликата е под 10 точки имат шанс.
Ако е над 10 точки е вредно за морала им.
През втората част ще губят повече точки.
Затова трябва да се държат на линия иначе ще загубят.
Защита... Защита...
Защита! Защита!
Сега.
Няма да загубя от теб.
Какво...
Борба.
Какво?
Сакураги!
Ще контролирам борбата под коша!
Кралят на борбата, Сакураги!
Сакураги!
Първата част приключи.
Натиснахме ги още по здраво под коша.
Вярно е.
Всички, добре играхте.
"Шооку" са вече уморени.
Продължавайте така през втората част и ще ги надвием.
Да!
Разбрано, не се отпускайте.
Оставете това на мен.
Дали съм твърде алчен?
Но ако топката бе влязла, "Шооку" нямаше да имат шанс.
Ханагата.
Внимавай с номер 10 и играта му под коша.
Знам.
Знае как да скача.
Но съдейки по стрелбата му е новак.
Той е първокурсник, така че не се притеснявайте толкова.
Съблекалнята на "Шооку"
Девет точки разлика през първата част.
Все още имаме шанс.
Три тройки и ще изравним резултата.
Но Мицуи, изглеждаш доста уморен.
Не ставай смешен, мача едвам започна.
Така е, не може да сме чак толкова уморени.
Нашият противник още не е вкарал в игра най силният си играч.
Фуджима...
Да, влезе ли веднъж...
"Шойо" ще ни покажат силата си през втората част.
Влезе ли Фуджима, трябва колкото се може по бързо да го извадим от игра.
Едва тогава мача ще започне.
Мицуи.
За да можеш да стреляш от тройката,
аз и Сакураги ще се стараем под коша.
Няма да загубим от Ханагата.
Звучи добре. Можете ли да го сторите?
Какво?
В момента Сакураги е по добър в борбата от Акаги.
Сакураги...
Сакураги.
Ханамичи Сакураги...
Къде изчезна тоя идиот?
Това бе страхотно Сакураги, наистина страхотно.
Ами... така ли?
Разбира се.
Тази борба се равнява на 10 точки.
10 точки?
Да, тази борба спаси отбора.
Ако бяхме загубили още точки,
може би нямаше да имаме никакъв шанс през втората част.
Така ли мислиш наистина? Значи наистина съм краля на борбата.
Да, краля на борбата Сакураги.
Харуко.
Аз съм истински гений.
Харуко сама го каза.
Не може да греши.
Горилата, Рийо, Мичи и онзи смрадливец Рукава не струват.
Оставете втората част на гения Сакураги.
Нямам търпение да започнат втората част...
... и да го дисквалифицират.
Втората част започна.
Ще се върнем в мача.
Тоя с червената коса изглежда доста енергичен.
Как ли ще се справи?
Харуко...
Това е, Ханамичи!
Давай, кралю на фаловете!
Напред, Сакураги!
Сакураги изглежда доста добре, изпълнен с енергия.
Треньоре, именно заради Сакураги "Шооку" все още са в мача.
Останаха под 10-те точки.
Тогава по добре да гледаме внимателно втората част.
Може би ще станем свидетели на голяма промяна.
Така, да ги обърнем!
Давайте, "Шооку"!
Давай, кралю на борбата, Сакураги, властелина под коша.
Благодарение на овладяната отскочила топка от Сакураги, "Шойо" водеха с 9 точки.
Започваше втората част.
Краля на борбата Сакураги бързаше да влезе в игра.
Дали това бе началото на нещо ново?
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям